宜蓁的部落格

“在少數不合標準紙卡的對比下，這些紙卡的一致性更為顯眼。我經常思考，如果我是一個詞，我會被寫在什麼樣的紙卡上。我擔心我或許根本無法在分類格裡找到屬於我的位置。”——失落詞詞典這篇是以編纂牛津大詞典為背景，半寫實的虛構故事。哪些字詞「夠格」？又要如何作解釋？知識是要普及化卻又束之高閣，要從中取得平衡太不容易了，但我覺得作者處理得很好，透過筆下角色充滿愛且無比溫暖的互動，所有的情緒都被接住了，同時也緩衝了社運、女權、戰争的殘酷。可以來看看這本書，想想自己的立場，你覺得什麼是正確的呢？

故事中的主角與教授家的幫傭有一段很有意思的對話：

（前情提要：小艾的爸爸負責編纂工作，她小時候撿走了詞卡「bondmaid」，女孩長大後校對過程中發現少印了這字而接到投訴。）莉：那個字是什麼意思？

艾：奴隸女孩，指受契約束縛必須服務到死亡為止的人。莉：那就是我嘛，我猜我受契約束縛，必須服務莫瑞一家到我死的那天。 艾：噢，我不認為它描述的符合妳的情況。 莉：夠符合了。別一副大受打擊的模樣。我很慶幸我在大詞典裡；或者應該說本來會在的，要不是因為妳。 艾：我很高興它不在大詞典裡，這是個可怕的詞。 莉：也許吧，但它是個真實的詞。不管有沒有大詞典，奴隸女孩永遠都會存在。 （艾獨白：要是我沒有發現這個詞並解釋它的意義，她會不會把自己看作別的身分？）